Η Πραγματική Φωνή του Igano Kabamaru
Πριν καν μάθουμε τι είναι anime, την δεκαετία του ‘80 στην Ελλάδα, εμφανίστηκαν από το πουθενά anime σειρές και ταινίες, που απέκτησαν cult αξία και έγιναν mainstream την δεκαετία του ‘90.
Δύο από αυτά που σημάδεψαν την γενιά του ‘90 ήταν: το Igano Kabamaru ( γνωστό στην Ελλάδα ως Καμπαμαρού – Το αγόρι Ninja ) και το Captain Harlock ( γνωστό στην Ελλάδα ως Καπετάνιος Χάρλοκ ).
Το Igano Kabamaru εκτόξευσε την δημοτικότητα του anime σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω του VHS που τότε κυριαρχούσε και στη συνέχεια με προβολή από τα κρατικά και κατόπιν και ιδιωτικά κανάλια της εποχής. Κυρίως για την αξεπέραστη μεταγλώττιση και την εξαιρετική & μοναδική ερμηνεία των ηθοποιών που έδωσαν πνοή στους χαρακτήρες, σε μια ανεξερεύνητη εποχή για την κατηγορία στη χώρα μας. Η δημοτικότητα του Igano Kabamaru ήταν τόσο μεγάλη στα παιδιά των ‘90s, που ακόμα και σήμερα ( που μεγάλωσαν αρκετά ), μιλάνε ακόμα με ατάκες από τη σειρά.
“Μακαρονάδα!” ¨Καταραμένε!” “Ο παππούς πέθανε!” “Μην το επιτρέπω!” και άλλες πολλές ατάκες που συνδέουν το Igano Kabamaru με την Ελληνική pop κουλτούρα του ’90, καθώς η επιρροή του στο κοινό ήταν τόσο μεγάλη, όσο κανενός άλλου ανάλογου animation.
Ο Καμπαμαρού έγινε το Icon Symbol των anime στην Ελλάδα.
Αλλά γιατί μετά χάθηκαν τα ίχνη του καλλιτέχνη που έδωσε την “Ελληνική” ταυτότητα και ψυχή στον Kabamaru;
Ακούσαμε ξανά την φωνή του στον ρόλο του Tadashi Daiba ( ή αλλιώς Ταντάσι Νταγιού στα Ελληνικά ) στην anime σειρά Captain Harlock , ένα ακόμα κρυφό διαμάντι anime με μεγάλη δημοτικότητα επίσης στην Ελλάδα εκείνη την εποχή. Με δύο συνεχόμενα hits, θα περίμενε κάποιος αυτός ο ηθοποιός να χαράξει την πορεία των anime στην Ελλάδα.
Όμως τα ίχνη του σταμάτησαν εκεί. Δεν ακούσαμε ξανά την φωνή του, σε κάποιο άλλο anime μετά το 1987. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθούν για δεκαετίες διάφορες θεωρίες γύρω από το ποιος είναι. Στους κύκλους των anime fans , σε forums αλλά και σε clubs που δημιουργήθηκαν τότε, υπήρχαν πολλές υποψηφιότητες για τον Έλληνα ηθοποιό πίσω από τον Kabamaru. Ρωτήθηκαν πολλοί γνωστοί και από άλλες μεταγλωττίσεις, αλλά μάταια. Δεν ήταν κανείς από τους ερωτηθέντες.
Έτσι γεννήθηκε ένας “Αστικός μύθος”. Με την απουσία του ηθοποιού από την δημοσιότητα, και τα Social Media δημιουργήθηκε γύρω από την “Ελληνική Φωνή του Καμπαμαρού”, σχεδόν ένας “θρύλος” και ξεκίνησε σαν “Αναζήτηση Θησαυρού” η εύρεσή του. Δεν υπήρχαν στοιχεία για την ταυτότητα του και τα ίχνη του είχαν χαθεί για δεκαετίες! Παρόλ’ αυτά η αγάπη για τον Kabamaru στην Ελλάδα είναι τόσο μεγάλη, που μέσω του Internet και με την διασταύρωση πολλών πηγών, ταυτοποιήθηκε τελικά ο καλλιτέχνης.
Για πρώτη φορά ακούστηκε το όνομα του: “Νέστορας Κατσιμίχας”. Το πρώτο καθαρό και διασταυρωμένο στοιχείο ήταν αυτό που χρειαζόταν για να ανακινήσει την αναζήτηση του ανθρώπου που σημάδεψε τις παιδικές ζωές μας μέσα από το Kabamaru.
Τελικά ο Νέστορας Κατσιμίχας είναι καλλιτέχνης με πολυδιάστατη παρουσία στο χώρο του Πολιτισμού, με ενασχόληση στο Θέατρο, στο Σινεμά, στην Τηλεόραση, στη Φωτογραφία και την Εικαστική επιμέλεια.
Ως επιμελητής και διοργανωτής πολιτιστικών εκδηλώσεων, είναι γνωστός για την καινοτόμο προσέγγισή του στη σύγχρονη τέχνη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των ψηφιακών μέσων και της κοινωνικής και πολιτισμικής δέσμευσης. Έχει συμβάλει στην ανάπτυξη και παρουσίαση έργων που τέμνονται με την τέχνη, τα κοινωνικά ζητήματα και τα ψηφιακά μέσα.
Μετά από μία “Οδύσσεια” συλλογής πληροφοριών με πολλά εμπόδια, μέσω της επίμονης προσπάθειας πολλών και τελικά ενός μεγάλου φαν, του Γιάννη Ασλανίδη, όπου ήταν αυτός που κατάφερε να έρθει σε επαφή με τον ίδιο τον καλλιτέχνη και στη συνέχεια με την διοργάνωση του Anime-Con: RUN Thessaloniki, έρχεται για πρώτη φορά ο άνθρωπος – θρύλος της Ελληνικής Anime Pop Κουλτούρας, ο “Έλληνας Kabamaru”, η φωνή των παιδικών μας χρόνων, μετά από 30 και πλέον χρόνια σε μία δημόσια εμφάνιση στο Anime-Con: RUN Thessaloniki VII.
Οι μεταγλωττιστές όπως ο Νέστορας Κατσιμίχας βοηθούν στη δημιουργία μιας γέφυρας ανάμεσα στις διεθνείς παραγωγές και στα τοπικά ακροατήρια, προσαρμόζοντας όχι μόνο τη γλώσσα αλλά και τις εκφραστικές αποχρώσεις ώστε να αντανακλούν τοπικές πολιτισμικές ιδιαιτερότητες.
Ο Νέστορας Κατσιμίχας θα είναι εδώ Κυριακή 5 Οκτωβρίου για να τον γνωρίσετε από κοντά.
Ο Νέστορας Κατσιμίχας είναι το “One Piece” της Ελληνικής Pop Κουλτούρας των Anime. Είμαστε ενθουσιασμένοι και ανυπομονούμε να μοιραστούμε μαζί του και μαζί σας την αγάπη μας για το Kabamaru!!
